学术科研｜杨国桢著《瀛海方程》英文版（Compass on the Ocean）已由斯普林格出版（转）

2024年11月10日，厦门大学杨国桢教授的海洋历史文化名著《瀛海方程——中国海洋发展理论和历史文化》英文版Compass on the Ocean: Chinese Maritime Theory, History and Culture，作为2021年度国家社科基金“中华学术外译”项目成果之一，已由厦门大学外文学院江桂英教授等翻译、外语教学与研究出版社和德国海德格尔的斯普林格集团联合出版，完成全球首发。

该书是中国海洋发展与海洋人文社会科学的理论研究，也是中国海洋史学研究。中国是一个陆海兼备的大国，生物多样性丰富，海洋是中华民族生存和发展的重要环境。历史上，中华民族发展出了自己的海洋经济、海洋社会和海洋人文模式。海洋作为一个自然体，对所有沿岸民族一视同仁，由于海洋环境不同，沿岸民族的适应方式也各有不同，海洋文化呈现出多元性和多样性。历史上海洋文明之间的接触与交流，充满着误解、排斥、冲突和对抗，因此需要不同国家、不同海洋文明之间的对话，在相互包容中共同发展，求同存异，在相互借鉴、取长补短中提炼出全人类海洋文明的理念。本书中文版先后于2008年由海洋出版社、2019年由江西高校出版社出版发行，是我国历史人文学者少有的系统论述中国海洋文明理论、历史与文化的学术名著，2021年度入选国家社科基金“中华学术外译”项目。“中华学术外译”项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，是国家社科基金扩大中国学术的国际影响力、让世界了解“哲学社会科学中的中国”的重要举措。    

此次首发的《瀛海方程》英文版，由全球领先的科学、技术、医学和人文社科出版旗舰斯普林格（Springer）集团完成海外编辑、出版和发行。全书纸本、电子版同步发行，纸本32开硬封红蓝色调，252页，电子版（每次）售价119.83欧元，纸本售价139.99欧元。

斯普林格官网（https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-97-7612-2）向全球学术同行公告指出，该书“推出了关于海洋发展概念和理论的创新性论述”（Unveils innovative expositions on the concepts and theories of maritime development），“开拓了中国海洋人文社会科学综合研究的最新框架”（Carves out a new realm of comprehensive research in China's maritime humanities and social sciences）、“为海洋人文研究奠定基础、勾画方向”（Lays the foundation for the humanistic maritime research and maps the course of its development in the days to come）。

责编：赖欣

审核：张侃